Aksjonærer i Rent-A-Swag. Som dere kan se, er butikken deres populær.
Barna er gale etter mine gamle, moderne klær.
Ja, mye folk, Tommy. Jeg liker det.
Her var det jammen pølsefest.
Bare så dere vet... Tagbar, tagbar, tagbar, aldri i livet.
- Tom, hvem er denne... personen? - Mona-Lisa Saperstein.
- Min nye selger. - Mona-Lisa Saperstein?
- Betyr det... - Ja! Hun er tvillingsøsteren min.
Takk for at du ansetter Mona-Lisa. Selv om hun ærlig talt er ubrukelig!
Helt ubrukelig. Det felleshølet. Men takk, det var hyggelig.
- Familien kommer først. - Ja, men denne familien?
Jeg må gå tidlig i dag, for jeg skal på konsert med psykologen min.
Jeg sa ja, så om jeg ikke får lov, er det som om du tar noe fra meg.
- Jeg trenger deg her. - Jeg skjønner, men liker det ikke.
Så hvis du sier nei, stifter jeg brann på do.
- Ok, du kan gå. - Så klart.
Hva var det jeg sa? Helt ubrukelig!
Hun er ubrukelig. Står til?
Hallo. Velkommen til Videodome.
I dag viser vi Stanley Kubricks "Ærens vei" fra 1957.
Den handler om tre menn som henrettes for feighet.
Vi kan vise en mer positiv film, som "Oppdrag Nemo" eller...
- Jeg kunne vise "Shoah". - Ok, da blir det "Ærens vei".
Vi er her på Videodome for å hjelpe lokale bedrifter.
Dette er et historisk sted. Perd spilte inn filmprogrammet sitt her.
Hjertevarmende, men urealistisk. "ET" får 1 1/2 stjerne.
Andy, den er slutt. Opp med deg.
Hva... Hvor er vi?
Jeg elsker at den er så deprimerende.
Apropos det stenger Videodome dessverre neste måned. For alltid.
Jeg vil takke for støtten, men skulle ønske dere hadde leid flere filmer.
Vi må hjelpe Dennis. Lei noe, folkens. Sir, kan du leie noe?
Hvorfor? Alle filmer er på nettet. Jeg ser "Iron Man 2" nå.
Du er ikke til noen hjelp. Jeg leier "Oppdrag Nemo".
Vi har ikke tegnefilmer. Men vi har en dokumentar om Japans hvalfangst.
Den heter "Mitt blåsehulls tårer". Kvalmende.
- Hva slags godteri har dere? - Slimgodt og bulgarske hveteboller.
Leslie, seriøst. Hvor er vi?
Alle disse barna har fedre og mødre som føder dem-
-og leder dem gjennom livet.
Ja, det er sånn det fungerer.
Har du bestemt deg ennå?
Jeg er 100 % sikker på at jeg er 0 % sikker.
Anne ba meg donere sæd så hun kan få barn.
Det er en kamp mellom ønsket om å skaffe barn-
- og min frykt for å påvirke noe levende negativt.
Det mangler 60 dollar. Mona-Lisa stjal dem.
Garantert. Hun er kleptoman, nymfoman og pyroman.
Du må sparke henne nå.
Jeg har cocktailparty i morgen. Jeg rekker ikke finne en annen.
På high school bar vi på en sekk mel og lot som at den var et barn.
Gjør Tom til din sekk mel. Se hvordan det føles å være faren hans.
- Det er historiens beste idé. - Jeg hørte "mel" og "high school".
Lager dere falskt dop? Da vil jeg være med.
Be mr Traeger ringe meg. Ikke si at jeg ringte.
Kan du tekste meg når han er tilbake? Vi later som dette ikke skjedde.
Dette er Jerry Gergich.
Jeg har en hemmelighet, men forteller du den, må jeg drepe deg.
Hei. Hva er det?
Jeg vil søke på veterinærskolen.
- Fantastisk. Hvor fikk du tak i den? - På nettet.
Jeg trenger et anbefalingsbrev. Som vaktmester...
- Sykepleier. - Kan du skrive et for meg?
Vanligvis har April alltid overtaket. Hun viser meg fingeren-
- eller heller honning i håndvesken min, men nå skal jeg knuse henne-
-til å være snill mot meg.
Jeg kjenner fyren som driver veterinærkurset.
- Lå du med ham? - Jeg ligger ikke med alle.
Men ja, vi lå sammen. Først må du gjøre alt jeg sier i en uke.
- Må jeg være slaven din? - Nei, vennen min.
- Nei, det er mye verre. - Ikke gjør det.
Vi kan redde butikken din hvis vi får historieforeningen-
- til å gjøre den til et kulturminne med skattelettelser.
Myndighetene blander seg opp i private selskaper.
Du elsker det frie markedet, men Videodome er eneste stedet i byen-
- der folk gjør noe intellektuelt. Utenom kamppoesikveldene, -
-men de diktene rimer ikke.
Alt kan være et kampdikt hvis man sier det på denne måten.
- Meningsløst. - Denne fyren er en taper.
Du redder selskapet hans, og det liker jeg ikke.
Det er intellektuelle samtaler på jernvarehandelen.
Du kan få kritikk, så bruk pengene klokt.
- Skaff filmer som folk vil se. - Som Tarkovskij-filmer med tekst?
Nei. Som Pixar. Reese Witherspoon. Kanskje litt Michael Bay.
Hva? Nei...
- Vi må snakke. - Må vi sitte sånn?
Ja. Mona-Lisa utnytter deg.
Det er ikke lett når det er en god venns søster.
Det er ikke det. Hun skremmer meg. Hun slo en politihest i trynet.
Snakk direkte til henne og si at hun må respektere deg.
Du er Tom Haverford. En smart, suksessrik mann med fin mage.
- Sett foten ned. - Jeg skal snakke med henne.
Dreper hun meg, be John-Ralphio slette internettloggen min. Takk.
Bare hyggelig... sønn.
- Hva? - Ingenting.
På Pawnee Videodome leide jeg min første og min andre Bruce Lee-film.
I syvende gikk jeg ut i smuget, og der var det et digert vepsebol.
Og jeg kastet en stein på det, og vepsene føy ut.
Poenget er så klart at man ikke kaster stein på et vepsebol!
Og at Videodome er et sted med stor verdi for lokalsamfunnet-
- der folk samles for å utvide sine horisonter. Andre kommentarer?
Hva gjør du her? Har du gått deg bort? Skadet deg?
Nei, jeg vil uttrykke en mening. Det Knope prøver, er-
- å komme med en dårlig skjult redningspakke, -
- og jeg nekter å la henne forvandle byen til et sosialistisk helvete.
Vi burde ikke støtte mislykkede selskaper.
Det er som å gi et dødelig skadet dyr mat-
-og ikke utnytte kjøttet og pelsen.
Slutt å snakke om skadet kjøtt.
Pawnee trenger et sted der folk kan diskutere kunst.
Der man kan leie "Cinema Paradiso" eller "Demonenes port".
- Hva var best i "Demonenes port"? - Jeg har ikke leid den. Ennå.
Men jeg liker at jeg kunne leid den.
Du kan se den gratis på nettet når du vil.
Vakt! Takk, mr Swanson, for din mening, som ingen deler.
Noen flere kommentarer før vi stemmer over...
- Hvor mye koster det å leie jakken? - Så stygg den er. Bare ta den.
15 for en dag, 40 for en uke. Takk. Takk for at du valgte butikken min.
- Bestilte du champagnen? - Bestilte hva til hva?
Hva snakker du om?
- Vi må diskutere arbeidsvanene dine. - Jeg må ta en lur først.
Ecstasy blir lenge i systemet mitt.
Nei, vi gjør dette nå. Du må anstrenge deg mer og respektere meg.
- Eller hva? - Eller du får sparken.
- Hva sa du? - Skjerp deg, ellers får du sparken.
Du er så sexy nå at jeg kunne bæsjet i buksen.
Hva driver du med?!
Jeg velger Channing Tatums kropp, Ryan Goslings ansikt-
-og Michael Fassbenders... humor.
Du, da? Bygg din perfekte mann.
Yao Mings torso, Napoleons hjerne og Ringeren i Notre Dames pukkel.
Liker du neglene mine?
Hun skjuler det under sarkasme og bitterhet, -
-men jeg vet at April liker meg.
Jeg borer etter vennskap.
Jeg eier Strackwells jernvarehandel.
- Kan jeg få redningspakken? - Vi redder ingen.
- Videodome blir et kulturminne. - Vi har eksistert mye lenger.
- Og folk må kunne kjøpe verktøy. - Det kan gjøres på nettet.
- Hvorfor er han tilbake? - Jeg finner veien ut.
Dere gir bort penger. Jeg trenger 3000 dollar... minst.
Vi gir deg ikke et personlig lån.
Hva ville dere gjort om noen kom til skade om han ikke fikk 3000?
- Ringt politiet. - Det kan du ikke.
Wilson Gromling fra "Frihet eller dø". Bidragene er avskyelige.
Dere gir bort blankosjekker. Jeg gikk på sosialen, og ingen hjalp meg.
Videodome har fått instrukser om hva de skal bruke pengene på.
Dennis åpner snart igjen.
Butikken får bredere publikum, og en kulturinstitusjon i Pawnee reddes.
- Flere kommentarer? - Ja. Partiet vårt sliter.
Vi lurte på om byen kunne låne oss litt penger.
- Hvordan gikk det med Mona-Lisa? - Jeg truet med å sparke henne.
Veldig ansvarlig og modent gjort. Taklet hun det bra?
Ja. Hun ble faktisk skikkelig kåt.
Vi begynte å kline. Plutselig er vi hjemme hos meg og har sex.
- Vi er sammen nå. - Hei, bitch. Jeg må låne penger.
Jeg må vokse meg.
Han er fortsatt tagbar. Men ikke du.
Hva var det jeg sa? Perfekt.
- Ok. Du må velge en. - Flettene strammer hjernen min.
- Greit. Miranda. - Du er som en skremmende Charlotte.
- Hei. - Hei...
- Hvordan... Hvordan går det? - Bra.
- Dette er rart. - Det er ikke rart.
- Vil du snakke privat? - Nei, vi deler alt denne uken.
Kan vi snakke senere?
Snakk nå. Chris, vi kan snakke nå.
- Hva foregår? - Ingenting.
Tilbake til tvunget vennskap. Vi blander drinker.
TRE DAGER SENERE
Jeg ville se effekten av hjelpepakken din, og det skal du ha for.
- Du fikk stedet på rett kjøl igjen. - Jaså?
Utrolig. Du klarte det. Vi klarte det. Jeg klarte det.
- Min fortjeneste. - Ja.
Jeg kvittet meg med de utenlandske filmene og satset på storselgerne.
- Gi folket det de vil ha. - Ikke dette.
- Den fyren vil ha det. - Jeg liker butikken nå.
Skjønner du hva du har gjort? Nå eier kommunen en pornobutikk.
Du har gjort oss til pornolangere.
Hallo. Jeg heter Brandi Maxxxx. En stor applaus til byrådsmedlem Knope.
Nei... Slutt å klappe.
Jeg prøvde å hjelpe et sted med stor kulturell verdi.
- Du har alltid støttet arbeidet mitt. - Nei.
Så det gleder meg å si at jeg spiller deg i pornoversjonen av dette.
- Ikke gjør det. - Vi har filmet den.
Pornoindustrien hang i tauene, men nå er vi tilbake. Du er helten vår.
- Er du klar? - Til å høre om Chris? Ja.
Nei, til å synge.
- Kom igjen. - Nei. Fortell om Chris.
Fortell om Chris, ellers går jeg. Jeg blåser i brevet.
Jeg vil ha barn, så jeg spurte om Chris' sæd, men han har ikke svart, -
- og jeg vil tenke på alt annet enn det, men det gjør meg sprø.
- Kan du sangen? - Så klart. Den er fantastisk.
Dette skjedde aldri.
Jeg gjorde alt verre. Melet ville aldri vokst opp og blitt-
- et lykkelig, veltilpasset brød, langt mindre en klimuffins.
- Skal du virkelig si nei? - Jeg liker virkelig Anne, -
- men jeg vet ikke om jeg passer som far.
Alle foreldre gjør feil. Jeg har gjort mange.
Men det er de små seirene som teller. Når de tar sitt første skritt-
- eller tar eksamen fra college, er det verd strevet.
Og en annen ting er om... F eks...
Hvis jeg... Du vet. Og så barna dine, for man er liksom... Tja.
Og alle sier... Beklager. Ingen lar meg snakke så lenge.
Det var velartikulert, helt til du begynte å bable usammenhengende.
- Jeg tar nummer åtte. - Den er til tolv mennesker.
- Jeg vet hva jeg driver med, gutt. - Bare gi meg inn.
Jeg gjør det. "Sånn går det når man blander seg opp i næringslivet."
"Bedrifter er bra. Det frie markedet."
Kapitalisme bringer landet vårt fremover.
Det gjør USA fantastisk og Frankrike fælt.
Jeg er mer kompetitiv enn deg.
- Neppe. - Jo.
Jeg har betalt regningen og vunnet.
Det må være en måte å hjelpe steder som gir noe til samfunnet.
Det er det ikke. Det frie markedet er en brutal jungel.
Mislykkede selskaper dør og erstattes.
Man må skille næringsliv og politikk.
- Vær så god. Og en nummer åtte. - Ok. Nå blir det fest.
Se ham spise det. Det tar bare fire minutter.
Disse trengs ikke.
Her er brevet ditt, så du trenger ikke late som du er vennen min mer.
- Gudskjelov. - Jeg vet ikke om du hater meg, -
- men jeg hadde det gøy med deg, så jeg blåser i hva du sier.
Du er min venn, og jeg håper du kommer inn på veterinærskolen.
- Jeg har noe til deg. - Bok med barnenavn.
Jeg håper det funker med Chris. Eller en annen.
- Vi skal klemme nå. - Nei.
Au, det gjør vondt.
Mange kjekke her. Se på den godbiten.
- Gå og snakk med ham. - Nei.
Når vi er sammen, kan du ikke sjekke opp andre menn, for da er det slutt.
Tommy setter foten ned. Det liker jeg.
Jeg tar en brus. Vil du ha sex etterpå?
- Så klart. - Ok.
Vel... Det ser ut som greia med Mona-Lisa... fortsetter.
Jeg forvandler henne fra skikkelig fæl til ganske fæl. Små seirer...
Akkurat. De små seirene...
Jeg vet at hun er fæl, men pytt. Jeg er ung, hun er sexy.
- Jeg bare ser hvordan det går. - Greit nok.
- Noe annet? Har du lært å sykle? - Ja. Jeg er 28 år gammel.
- Jeg er stolt av deg, gutt. - Takk!
- Anne Perkins. - Er det en god eller en dårlig nyhet?
God, så klart. Den dårlige nyheten er sånn: Anne Perkins.
Jeg tenkte litt. Jeg er med. Jeg vil bli forelder og oppdra et barn.
Med alle med-og motganger og utfordringer det innebærer.
Så herlig. Jeg er så lykkelig.
Jeg også. Din "uter-du" og min "uter-jeg" er nå vår "uter-oss".
Rolig nå.
Selv om vi føler avsky for at Videodome blir et pornopalass, -
- gleder det meg å kunngjøre at vi skal holde filmkveld hver uke.
Gratisvisningene etterfølges av en diskusjon ledet av Dennis Lerpiss.
Kveldens film er "Sound of music".
Og... vær så god.
Fint at du er her. Vi må redde den lokale videobutikken.
Dette er feil film. Skru den av.
Beklager, Leslie. Jeg tror ikke på redningspakker.
Det var ikke sånn.
FOR STOR TIL Å SETTE SEG PÅ
Tekst: www.btistudios.com